Por cierto, Anonimperson, tienes que mejorar un poco tu redacción ya que la gracia de cualquier traducción es que no parezca una traducción... y vos traduces a veces muy literalmente y varias oraciones no te quedan muy bien que digamos...
Ah, y si quieres yo te podría corregir y aumentar las traducciones antes de que vos empieces a editarlas... Bueno, sólo es un idea xD.
Una última cosa... ¿vas a tradueditar algún que otro doujin Hentai de Touhou Project? Sería genial je je... xD.
@Anonimperson : Si.. he visto que he tenido ese problema (ya que no soy muy versado en el ingles que digamos [alrededor de un 55-75%] :v), he mejorado (en comparación con otras traducciones), pero algunas veces se me complica demasiado la formación de un contexto entre el texto y lo que se quiere decir, ademas de hacer un texto en un español generalizado para todos........
sobre lo segundo, no podría ya que se me hace mucho problema la organización y el tiempo (soy un espíritu libre, voy a mi ritmo, encarcelado en la vida pero libre :v)
Sobre lo ultimo....... no hoy, ni mañana, pero tal vez algún día lo haga :v
Gracias por tu opinión, me gusta que me ayuden a mejorar :D
Ya lo leí y parece un cómic de terror ja ja ja...
ResponderEliminarPor cierto, Anonimperson, tienes que mejorar un poco tu redacción ya que la gracia de cualquier traducción es que no parezca una traducción... y vos traduces a veces muy literalmente y varias oraciones no te quedan muy bien que digamos...
Ah, y si quieres yo te podría corregir y aumentar las traducciones antes de que vos empieces a editarlas... Bueno, sólo es un idea xD.
Una última cosa... ¿vas a tradueditar algún que otro doujin Hentai de Touhou Project? Sería genial je je... xD.
¡Un saludo!
@Anonimperson : Si.. he visto que he tenido ese problema (ya que no soy muy versado en el ingles que digamos [alrededor de un 55-75%] :v), he mejorado (en comparación con otras traducciones), pero algunas veces se me complica demasiado la formación de un contexto entre el texto y lo que se quiere decir, ademas de hacer un texto en un español generalizado para todos........
Eliminarsobre lo segundo, no podría ya que se me hace mucho problema la organización y el tiempo (soy un espíritu libre, voy a mi ritmo, encarcelado en la vida pero libre :v)
Sobre lo ultimo....... no hoy, ni mañana, pero tal vez algún día lo haga :v
Gracias por tu opinión, me gusta que me ayuden a mejorar :D